- Tidigare... - Duncan Innes har friat.
Men jag har inte svarat än.
Jag ska inte stå i vägen för din lycka.
- Du eskorterar Claire hem. - Milisen, då?
Jag hann inte lära dig betydelsen av "kapten".
Da vill att du vaktar åsen.
Han respekterar mig inte.
Jag bad Gerald Forbes testamentera allt till Jeremiah.
Fru Fraser. Jag vill presentera er för mr Wylie.
- Vem är dr Rawlings? - Jag.
Det för farligt för dig här.
Jag vet att du är kvar i och med löftet till mor och mig.
Jag frigör dig från det. Bli svår att hitta.
SKOTTLAND ÅR 1746
Dragoner framöver!
Halt!
Ge er tillkänna.
Gudskelov.
Ni är en välkommen syn, löjtnant.
Vi tar oss så långt bort som möjligt från Culloden.
Vem är det jag tilltalar?
Så ohövligt av mig. Samuel Torrington.
- Min fru och dotter sitter därinne. - Kan ni be dem komma ut?
På order av hertigen av Cumberland undersöks alla transporter.
En klok försiktighetsåtgärd.
Mina käraste.
Inte ett ord.
Det tomt, sir.
Så bra. Bäst att ni fortsätter.
- Tillåt mig. - Har ni någon destination, sir?
Vi ska över gränsen till Carlisle. Min bror har ett gods där.
Då är ni långt från striderna.
Adjö, sir. Var försiktiga.
Tack. Må Gud bevare kungen.
Vilken kung skulle det vara?
Löjtnant? Guld, med franske kungens märke.
Troligen avsett för Charles Stuart.
De är jakobitiska förrädare.
Hector.
Sir, ta ner ert vapen.
Pappa!
Morna?
Morna? Morna?
Morna...
Morna? Min kära...
- Hon är död. - Nej.
Du kan inte hjälpa henne!
- Vi måste åka! - Nej.
- Jocasta, kom nu! - Hector, vi kan inte lämna henne.
Morna!
Sätt fart!
Morna! Morna!
Morna!
- Har ni tid en stund, frun? - Kom in.
- God morgon, mr Innes. - Ledsen att jag stör.
Margaret och Abigail, ni kan gå.
Jag vet att bröllopet är imorgon, men jag ville ge er det här.
- Är det doft av lavendel? - Ja, för att lugna nerverna.
En brud har mycket att tänka på. Blommor, kläder och band ska väljas.
Det är MacKenzies motto.
"Jag ska stråla, inte brinna."
Ett blygsamt tecken på min tillgivenhet.
Jag antar att...
...ni knappast brann av längtan efter mig, men...
...namnet Innes är gaeliskt.
Från en ö som bildades av två förgreningar av ett vattendrag.
- Tids nog hoppas jag att vi kanske... - Tack.
Tack, mr Innes. Det var väldigt snällt.
- Ursäkta mig, frun. - Ulysses.
Er nevö och mr Forbes väntar på er en trappa ner.
Ser man på.
Då lämnar jag er ifred.
Tror ni inte att jag känner av blicken ni gav den stackaren?
Jag vill bara att ni ska vara lycklig.
Det handlar inte om lycka.
Tids nog kanske mr Innes kan förläna mig en aning... frid.
TILL DEM DET MÅ BERÖRA
Jag ber om ursäkt, mina herrar.
Du behöver inte ursäkta dig, faster.
Vi kom till River Run för att fira dig.
Ta precis så mycket tid du vill.
Tack...
Ni är så generös, fru Cameron.
Brianna är säkerligen medveten om uppmärksamheten ni ger hennes son.
Men är ni säker på att mr Innes förstår vad det innebär?
Mr Innes har nådigt gått med på -
- att jag förvaltar River Run tills Jeremiah är stor nog.
Vi har ju inga barn, trots allt.
Ska vi börja?
Och översten bevittnar?
Då var det klart. River Run har en ny husbonde.
Och i hans frånvaro ska jag ta hand om mina gäster.
- Ni får ursäkta. - Frun...
Såja, lille vän. Du är bara lite täppt. Ingen fara.
- Vad som helst för en låda näsdukar. - Ja, eller lite aspirin.
Det skulle väl knappast göra nån skillnad.
Tänk att om 200 år landar människan på månen -
- men nåt botemedel mot förkylning finns inte.
Du kunde ha gått på bröllopet. Jag klarar av en förkyld bebis.
Jag vet. Men jag ville hjälpa till.
Jocasta förolämpade dig på vårt bröllop.
Därför ville du ge igen genom att inte gå på hennes.
Två flugor i en smäll.
Adso har en gåva till oss.
Vad är det här?
Det är nog ingen gåva från Adso.
Och jag hoppas att det inte är en gåva från gudarna.
Det borde vara Murtagh som stod vid Jocastas sida.
Istället är jag här och frotterar mig med de onda som önskar hans död.
Var inte så hård mot dig själv.
Du bad honom att vänta.
Om Murtagh inte är här idag är det hans eget val.
Kom nu.
Nu försöker vi ha trevligt för Jocastas skull.
Okej.
Tänk att du så duktig på att dansa.
Ärligt talat är jag nog inte det. Jag har dansat med varenda flicka.
Alla hoppas på ett gynnsamt liv med Lord John Grey.
Ja, det här är årets händelse.
Det finns nog ingen ung dam i North Carolina -
- som missar chansen att dyrkas i kärlekslunden ikväll.
Apropå att aldrig missa en chans att bli dyrkad...
Naturligtvis.
Lord John Grey. Överste Fraser. Vilket angenämt möte.
- God dag. - Ers excellens.
- Fru Fraser, så trevligt. - Ers excellens.
- Fru Tryon. - Hennes excellens. Om jag får be.
- Jag ber om ursäkt. - Bry er inte om honom, fru Fraser.
Jag ser mest titeln som en påminnelse till honom.
Nu när han äntligen presenterar mig korrekt i North Carolina -
- ska vi flytta till New York. Typiskt.
New York?
Får jag presentera domare Martin Atticus?
Till er tjänst, sir.
Om jag hade haft mina handskar hade jag kastat en!
Då hade vi fått se vem som har känsla för heder!
- Vem är det? - Quincy Arbuckle, ers excellens.
Alltid minst en dumskalle vid varje bröllop.
Ert språkbruk överraskar mig, men jag kan inte säga emot.
Jag tycks locka till mig dem.
När folk får veta att jag är domare -
- blir plötsligt varenda människa moralfilosof eller expert på lagen.
Min senaste legislativa seger var ändå ett genidrag, må jag säga.
Sannerligen.
Vi är glada att guvernören är klok nog att benåda -
- dessa gemena män.
Nyheter färdas tydligen långsamt i glesbygden.
Ni har er skotske landsbroder Samuel Johnston att tacka.
Lagen ska förebygga upproriska samlingar.
Tio eller fler män får inte samlas under vissa omständigheter.
Så att de inte ska kunna konspirera?
Ja. Om så hade skett tidigare hade löjtnant Knox kanske varit med oss.
Herregud, ers excellens.
Måste jag för evigt påminna er om att hålla god ton?
Verkligen tragiskt, men samtalsämnet passar sig inte en så bevågen dag.
Kom. Vi lämnar männen åt deras dystra diskussioner.
Det gör vi.
Det ska spelas ett parti whist med höga insatser lite senare.
Jag lockas av att se män spela bort sina förmögenheter.
- Svärmen är här om ett dygn. - Ja!
Skörden kryllar av dem om vi väntar längre.
Vi bränner husbonde Frasers fält och blir av dem!
Mina herrar, jag ber er...
Det brinner!
Nu fick jag er uppmärksamhet.
Paniken ni kände nu, skräcken, instinkten att undkomma faran...
Tänk er om det verkligen brann.
- Vi skulle ju bli av med krypen! - Kanske, tills det kommer fler.
Men ni skulle bli av med en massa annat också.
En vindpust åt fel håll, och era hem blir till aska.
Vill ni ta den risken, mr Lindsay?
Om ändå överste Frasier vore här. Han hade kunnat ge svar.
Överste Fraser är tio dygn härifrån.
Vad föreslår ni att vi gör då, kapten Mackenzie?
Inget svar.
Det tynger mig inte att lämna palatset.
Det har sina bekvämligheter, men jag blev aldrig bekväm där.
Herregud, är det Philip Wylie?
- Känner du honom? - Svårt att säga med allt puder...
Vi träffades på en middag i Wilmington.
- Han var ganska... - Ståndaktig?
Jag tänkte säga "irriterande".
Efter tiden i Paris har han blivit en olidlig snobb. Och rucklare.
Det ryktas att han är hårt skuldsatt -
- efter förlustelser på spelhålor och bordeller.
Han är på väg mot oss.
Mot dig.
Jag kanske kan avleda honom.
Jag är ju gift med en politiker, så det är min specialitet.
Du skulle ha sett Robert när jag sa -
- att det blir vissa perioder varje månad framöver -
- som han får sova i gästrummet.
- Gick han med på det? - Vad skulle han säga?
Det stod skrivet i bläck av nån läkare vid namn Rawlings.
Han svor över att kvinnor lärt sig läsa.
Men är det inte lite vanhelgande? Ett barn är en gudomlig gåva.
Om det är Guds vilja ska väl ingen kvinna försöka motarbeta det?
Kanske om kvinnan inte har möjlighet att försörja -
- ett oändligt antal gudagåvor?
Ni får ursäkta mig.
- Fru Fraser! - Mr Wylie.
Så klumpigt av mig. Får jag hämta något som återställer glädjen?
Nej, tack.
- Trevligt att se er. - Jag försäkrar er, nöjet...
...är helt och hållet mitt.
Nåja. Ni ser ut att må bra, sir.
Lyckan log mot mig i år.
Handeln med England fungerar igen.
Jag har fått min beskärda del, och mer därtill.
Tillåt mig likaledes observera hur klädsam ni ser ut.
Som alltid är ni en välkommen prydnad vid en ringa tillställning.
Ursäkta mig, mr Wylie.
Fru Frasers faster är i behov av hennes åsikt -
- och vi kan inte låta bruden vänta.
Mr Wylie.
Förlåt mitt senfärdiga ingripande...
- Du gör ju så gott du kan. - Säg det till Evan eller Ronnie.
- De är rädda! - Och det borde de vara.
Om gräshopporna tar över farmen blir det svält nästa vinter.
Om din far vore här...
- Du. Vad hade han kunnat ändra på? - Jag önskar att jag visste det.
Men jag har grubblat klart över det.
Det är så konstigt hur vissa saker får fäste i hjärnan.
Gräshoppor och rök. Precis.
Far läste en saga för mig som liten. Nu dyker den upp i huvudet.
Den handlade om gräshoppor som plågade den amerikanska västern.
Hoppas den inte slutade där.
De använde rök för att få bort dem, innan de hann landa.
Kan det fungera?
Sagor bygger ofta på fakta.
Tänk på de stora författarna. Det finns mycket sanning i verken.
Det kan fungera.
Vi kan tända eldar runtom fälten.
När svärmen kommer är det så mycket rök att de inte vill landa.
En del av skörden förlorar vi. Det går inte annars.
Men om vi räddar resten...
- Det kan fungera. - Det kan det faktiskt.
Vi måste bara skapa så mycket rök så att fälten täcks.
Hängd? Den nya lagen förbjuder väl sammankomster?
Det gör den.
Den låter även mig åtala alla som har setts vid nämnda upplopp.
Se det som försenad rättvisa.
De borde ha gripits för flera månader sen.
Om de vägrar underkasta sig kungens rättvisa?
Sherifferna har lov att bestraffa allt motstånd.
Som jag sa när ni kom hit. Dels har vi lagen...
...och i övrigt det som görs.
Skönt att ni håller med.
Jag är ändå nyfiken. Varför vill ni göra det här nu?
Er fru sa att ni flyttar till New York.
Ja, jag bad henne om diskretion tills det hela var klart.
Jag har blivit erbjuden guvernörsposten där.
Det är några formaliteter som måste tittas till -
- men mina vänner försäkrar att det är fait accompli.
Jag antar att "vännerna" känner till problemen med regulatorerna?
När jag tillträdde i North Carolina grät min fru i en vecka.
Hon har rätt i mycket, men jag måste erkänna att jag tycker om stället.
Det plågar mig att efterlämna kaos och laglöshet.
Vissa av männen är vilda ibland...
Men de är inte helt ogudaktiga.
Att efterlämna nåd vore...
De ska få nåd. Om de väljer det.
Det bästa av två världar. Himmel eller helvete.
- Här är två till. - Tack.
- Fyller ni hinkarna med... - Skit? Japp.
Det ska driva bort insekter.
Jag som trodde att det lockade till sig dem.
Det ska bli skyddseld. Så har man gjort i århundraden.
I med olja och dynga...
Vi har förstås ingen råolja, så vi använder gåsfett.
När hinken hettas upp bildas rök, som ur en liten skorsten.
Om vi ställer ut tillräckligt många bör röken täcka det elden inte når.
- Imponerande, professor MacKenzie. - Visst...
Jag vet bara inte hur vi ska leda röken från elden ut över fältet.
Det börjar bli blåsigt.
Vem vet hur det är när vi väl är redo?
Jag har en idé.
Jag löser det här. Du kan fortsätta skyffla skit.
Abigail. Har du sett min man?
- Nej, frun. Ska jag leta efter honom? - Nej, tack. Ingen fara.
Chantilly. Omtyckt av Ludvig XV: s mätress Madame du Barry.
Min blygsamma gåva till den blivande Jocasta Innes.
- Fint. - Men det skulle se finare ut på er.
Det var nog svårt att få tag i...
Tullavgifterna är ganska störande. Såvida man inte känner rätt folk.
Jag har inte mycket användning av fin spets i glesbygden.
Kände ni rätt folk behövde ni inte sitta och tråna ute i glesbygden.
Nu skulle njuta av livets goda.
Jag kan få fram ert hjärtas önskan.
Jag känner en irländsk sjöfarare som gör affärer i Wilmingtons hamn.
Ni menar en smugglare?
Nu sårar ni mig! Tar ni mig för en simpel tjuv?
Jag antydde bara att jag har vänner -
- som sysslar med att införskaffa sällsynta och utsökta föremål.
Mr Wylie...
Jag har något som kan vara av intresse.
Den är fullkomligt syndfull.
Min make gör den.
Vilken är hans, månntro? Den i silver eller guld?
Silver. Den i guld är från min framlidne make.
Jag beklagar.
Tillåter mr Fraser att ni bär en annans mans ring intill hans?
Min make är en väldigt...
Han är en högst besynnerlig man.
Får jag fråga när han dog? Er förste make, menar jag.
Ett helt liv sedan.
Vilken man han måste ha varit, som vinner er tillgivenhet än idag.
Det var han.
En stjärna fixerad i ett hjärta för all framtid.
- Skål för kärleken. - Verkligen.
Mr Wylie. Jag undrar om jag kunde fråga er om råd?
I högsta grad. Till er tjänst.
Det gäller affärer.
Mannen ni känner, er medarbetare...
Vet han möjligen ett sätt att kringgå vissa...
...finansiella obekvämligheter?
Vad ni än vill ha. Säg det, så får ni det.
Jag undrade...
Min makes whisky- verksamhet går knappt runt.
Men med en partner som har rätt kontakter...
Tro mig. Mr Bonnet är utrustad med...
...vi kan kalla det för ett ökänt ömtåligt temperament.
Han vägrar göra affärer med folk han inte känner.
Som tur är skulle vi...
Jag skulle bara göra affärer med er.
Självklart skulle ni få er del av vinsten.
Det smärtar mig att höra ord som "vinst" från era underbara läppar.
Nu ska vi inte förstöra en så underbar dag -
- genom att prata om så tråkiga saker.
Ni har visat mig er käraste ägodel.
Nu vill jag visa er min.
Kör den så långt du kan.
Resten av hinkarna ska till Evan Lindsays fält.
- Din bror får hjälpa dig. - Ja, kapten.
När din far gav mig ansvaret befarade jag trasiga stängsel -
- och nån bortsprungen ko, men nej. Jag fick en biblisk farsot.
Tillåt mig presentera Lucas.
- Så magnifik. - Visst är han?
Han ska vara ättling till Eclipse, från Darley Arabians stamtavla.
Eclipse?
En av de kändaste tävlingshästarna någonsin.
Vad du är söt.
Söt? Ett underligt ordval för ett så magnifikt djur.
Då säger vi godmodig och livfull.
Och framför allt... vacker.
Vad fan håller du på med?!
Fru Fraser! Claire! Du gör mig galen!
Din skata!
Jamie! Nej!
Hon bad mig ta henne där hon stod!
Kvinnan är en nedrig demon!
Sluta! Ska du verkligen döda nån på din fasters bröllop?
Han är inte värd det.
Om jag ser dig gå nära min fru igen, dödar jag dig.
Är det förstått?
Claire.
Hur tänkte du? Varför vara ensam med en man som honom?
Han känner Stephen Bonnet.
Va? Sa han det?
Det är en liten värld.
Det är hans smugglare i Wilmington. Wylie har skulder upp till öronen.
Om jag frestade honom med ett avtal kanske kan kunde ordna ett möte.
Jag kände på mig att det var Stephen Bonnet, och jag hade rätt.
Herregud. När man talar om trollen står de i farstun.
Du kommer inte att tro mig.
Lord John sa Bonnet satte en dolk i en mans ögon i Wilmington.
Det visar vad Wiley är för typ.
Jag kastade honom i hästskit, du ska döda honom.
Hur ska vi locka tillbaka honom?
Du sa att han gillar spel om pengar.
Sluta inte! Håll igång era eldar!
Är det bra?
Redan tillbaka, mr Barlow? Hade ni inte fått nog?
Jaha. Det är du.
Tror du att det täcker kostnaden för min rock misstar du dig.
En gåva från grevinnan...
Min fru hade rätt.
Jag kan inte ju döda en man på min fasters bröllop.
Därför får vi nog lösa det här på nåt annat sätt.
Om du menar händelsen i stallet, gick det till som jag sa.
Jag var en perfekt gentleman.
Mr Wylie.
Är ni bekant med guvernörens fru?
En fin kvinna, men oss emellan...
...är hon knappast känd för sin diskretion.
Ett ord i hennes öra...
Inom fjorton dagar vet varenda man, kvinna och barn i North Carolina -
- vilken slags "gentleman" ni är.
Jag är säker på att hennes excellens redan ser mig som en rucklare.
Det är ingen nyhet för henne.
Jag är rädd att mitt rykte föregår mig.
Men hon har inte hört vad jag har att säga om er.
Vi gör upp det här nu. Genom ett parti whist.
Om ni vinner går ni härifrån med er heder intakt.
- Och om jag förlorar? - Hingsten. Lucas.
Ni skottar är visst alla likadana.
Ni kräk sätter ett alldeles för pris på saker som stolthet.
Skillnaden mellan oss två är, att i valet mellan stolthet och guld -
- väljer jag alltid guld.
Dessutom är Lucas värd tio gånger mer än det här.
Om ni vill spela vid det här bordet -
- måste ni erbjuda något betydligt värdefullare.
- Har du blivit galen? - Han såg den på ditt finger.
Jag vet inte varför, men bara den duger mot hästen.
För att han såg hur mycket ringen betyder för mig!
Jag förödmjukade honom. Nu tänker han hämnas.
Vad gör det? Om jag vinner, tar vi hästen.
Med hästen kan vi söka hämnd på en vidrigare man än Philip Wylie.
Nej. Inte den. Inte Franks ring.
Claire.
- Stephen Bonnet... - Stephen Bonnet!
- Han försökte slita av mig det här. - Därför måste du lita på mig.
Det här är vår chans att klämma åt aset en gång för alla.
- Jag tänker inte förlora. - Men tänk om du gör det?
Vem gör du det här för?
- Vad menar du? - Svara på frågan.
För Bree. För vår dotter.
För hennes heder? Eller för din?
Om du tänker ta den...
...kan du lika gärna ta båda två.
- Vi förlorade en del bönor. - Men majsfältet är räddat.
Det fungerade.
Kapten MacKenzie!
Mr Lindsay.
Jag som tänkte att er plan var den mest idiotiska någonsin.
Jag har er att tacka. Jag gick bara miste om ett halvt tunnland.
Min familj slipper gå hungrig i vinter tack vare er, kapten.
Vi hjälpte alla till.
När Da återvänder kanske du blir major?
Gode Gud. Det hoppas jag inte.
Vad är det?
Frun. En gäst har anlänt sent. Han har en gåva till er.
Jag tar inte emot fler besökare idag, Ulysses.
Han får lämna den bland de andra gåvorna.
Det vore tråkigt. Jag har färdats lång väg för att få överlämna den.
Dyker du upp idag av alla dagar? Självaste guvernören är därnere.
Turligt nog träffade jag er betjänt innan jag hann göra nåt överilat.
Jag tänkte att det vore opassande med ett mord kvällen innan bröllopet.
Du är fullkomligt galen. Förstår du det?
Det är nog en del av min charm.
Jag ville inte komma tomhänt.
Varför kom du?
För att be dig om en sak.
Jag har ingen rätt att fråga, men jag gör det ändå...
...eftersom jag inte orkar med resten av mitt liv annars.
Väntar du på mig?
Du frågar mig nu, dagen innan jag ska gifta mig.
Du är inte kär i Duncan. En idiot kan se det!
Du sa inte ett ord om det när han friade.
Du ville inte stå i vägen...
Men nu ställer jag mig i vägen ändå!
Gode Gud.
Jag trodde inte att du skulle svara ja.
- Lyssna på mig... - Till vilken nytta?
- Du är efterlyst, Murtagh. - Ja, i nuläget.
Men att få ha dig vid min sida, trots allt som har hänt...
Ska det där övertyga mig?
Är det där en åsikt, en anledning eller en fråga? Vad försöker du säga?
Du vet att jag vill ha en kvinna som kan höra i en mans röst -
- att han menar det enda rätta...
...även om han inte hittar de rätta orden för det.
Jag är hemskt ledsen.
Varför väljer du att bli gammal med en man som Innes?
Jag har redan blivit gammal, Murtagh.
Klandra mig inte för viljan att leva min sista tid med en god man.
En man vars enda mål är min lycka.
Vet du vad det betyder?
"Jag ska stråla, inte brinna."
Far sa att en MacKenzie som hamnar i helvetets hetaste eldar...
Andra män skulle förkolna, men en MacKenzie brinner inte.
Nej. En MacKenzie skulle överleva.
Natten när vi förlorade Culloden...
Hector sprang in i huset med en aldrig skådad galenskap i blicken.
Han sa att jag och min yngsta dotter Morna...
...skulle samla ihop allt vi kunde.
Vi skulle till Amerika. Till en bättre värld.
Vi gjorde som han sa.
Sen gav vi oss av i nattens mörker.
Vi red mot mina äldsta döttrars gods. Seonag och Clementina.
De hade redan fått egna barn.
Hemska tanke, vad rödrockarna kunde göra om de hittade dem.
Fulla som de var på jakobiternas blod.
Men jag visste inte att Hector hade stulit en väska med guld.
Ätten Stuarts guld. Det kom från Frankrike, efter slaget.
Vi hade färdats ända till gryningen -
- när två dragoner kom vår väg...
Morna var 16 år. Hon var så vacker.
Jag lämnade henne där i leran, bland främlingar.
Hon kanske ligger kvar, förmultnad, medan jag har suttit här i 30 år.
Jag har blivit gammal i ett palats -
- byggt av det guld som tog henne ifrån mig.
Seonag och Clementina omkom i eldsvådorna.
Jag beklagar.
Varje gång jag blundade...
...såg jag det.
Jag hörde Morna ropa på mig.
Jag kände brandlukten norrifrån och ropade på mitt sista barn.
När världen mörknade omkring mig, såg jag den allt tydligare.
Min blindhet är straffet för att jag lämnade henne.
Hector trodde på jakobiternas kamp, och precis som du...
...tänkte han förändra världen. Jag förlorade allt på grund av det.
Jag är inte Hector.
Jag tänker inte riskera din lycka!
- Efter kriget... - ...kommer ännu ett.
Och sen ännu ett. Så pågår det, långt efter att vi är borta.
Du sa en gång att du ville ha en kvinna som verkligen levde.
En som vet vad livet är, inte vad hon önskar att det vore.
Jag vet vad livet är, Murtagh.
Och jag vet vilken sorts man du är.
Vilken sorts man är det?
Sorten som skulle förlora allt för det han tror på.
Sorten som jag svor att aldrig ge mitt hjärta till igen.
Snälla. Gå.
Jag måste vila inför imorgon.
Jag älskar dig, Jocasta MacKenzie.
Vår värld kanske förändras...
...men det ändras aldrig.
Jag önskar bara att jag hade vågat säga det tidigare.
Jag hoppas att du är värd det.
Jag har letat efter dig.
Du är full.
Jag hade anledning att fira.
Jag trodde inte att det fanns mer Stephen Bonnet kunde ta ifrån oss.
Men du lät honom nästan ta de där.
Bonnet hade inget med det här att göra.
Du dömer mig för att jag ville låta Wylie sota...
Nej, för att du lät ditt hat mot Bonnet och Wylie komma mellan oss!
Du lät honom vända din skotska stolthet emot dig.
Min stolthet? Din, då?
Du gör ju vad du vill, oavsett följder.
Du tänker alldeles för mycket.
Du behöver inte säga åt mig hur jag ska bete mig.
Jo, ibland behöver du en påminnelse.
Du är så olik alla andra kvinnor, Sassenach.
Men glöm inte att du ändå är kvinna.
Titta... titta ner.
Titta på när jag tar sig.
Titta nu.
Hatar du inte mig för att jag gav mig på dig som ett rovdjur?
Nej.
Jag gillade faktiskt det.
Men jag har nog fått ett ganska fult blåmärke.
Jag hade så gärna sett Wylies min när han förlorade.
Han började nästan gråta.
Men jag sa att jag kunde byta hästen mot delägarskap i whiskyn.
Och mot att bli presenterad för den bästa smugglaren i North Carolina?
Mr Bonnet ska personligen träffa mr Alexander Malcolm.
Han är leverantör av den finaste whiskyn i Carolina.
Jag som trodde att mr Malcolms dagar som smugglare var över.
Det trodde jag med.
Nu har vi honom. Den jäveln ska äntligen få sota för vad han gjort.
Du hade rätt, Claire. Jag gör inte det här för Bree.
Jag vill se monstret som skadade vår dotter död.
Det är min enda anledning. Jag vill se det.
- Är det så fel? - Nej.
Lova mig en sak, Jamie...
Lova att Stephen Bonnet aldrig tar en enda sak från oss igen.
Jag lovar.
Jag lovar...
...att ringarna aldrig ska lämna dina händer igen.
Jag svär.
Är det här vad gentlemän i Amerika dricker?
Tyvärr serverar de inte öl på kaffehusen...
Varför skulle jag vilja ha öl?
Nej, jag bara...
Jag menade inget med det, mr Bonnet.
Tack för att ni är här, ni är ju en upptagen man.
Jag kom precis från River Run, i och med Jocasta Camerons bröllop.
Cameron? Släkt med James Fraser?
Densamma. Fru Innes, som hon kallas nu.
Gratulera den gamla skatan så hjärtligt från mig.
Faktum är att det snarare är ni som borde gratuleras.
Er son är nu stolt ägare av River Run.
Ers excellens.
Jag har fått tråkiga nyheter.
Synd efter en så lyckad fest, men sånt är livet.
Hur många regulatorer tror ni vill benådas av domstolen?
Ingen. Inte en enda man.
Tråkigt, men det blir nog krig trots allt.
En konvoj med krigsmatriel avgår till general Waddell.
Han möter mig sedan i Hillsborough.
Ni och era män är där om fjorton dagar.
Njut av kvällens festligheter.
Oroa er inte. Det bör blir en kort strid.
Ja.
Regulatorerna är illa organiserade. De klarar inte en strid mot kronan.
Text: Andreas Novak ww.sdimedia.com